ALORS
Ça prend du temps de se vider de son sang.
Faites ce que vous voulez.
Metatron, c'est un ange, le scribe de Dieu.
C'est Metatron ? Metatron ?
Je ne suis pas comme eux. Je ne suis pas un archange.
Dieu m'a choisi pour être son scribe.
Je sais ce que c'est.
- Quoi ? - Guérir un démon.
- Cass ? - Un peu d'aide.
- Abaddon. C'est un démon. - Un Chevalier de l'Enfer.
Choisis par Lucifer en personne.
Ce piège à démon va t'empêcher de vivre.
Nous allons te découper en morceaux.
MAINTENANT
Je n'arrive pas à croire que tu es là avec moi.
Pourquoi ?
J'aime cet endroit.
Je peux respirer ici.
Tommy.
Ça va ?
Oui. Je vais bien.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Le grognement.
Non. C'est peut-être un ours.
- Recule. - Que se passe-t-il ?
C'est un Wendigo.
Cache-toi dans la chambre. Vite.
Je n'entends rien.
Que fais-tu ?
Je vais le faire brûler vivant. Recule.
Que se passe-t-il ?
Tommy !
- Dis-moi qu'on a fini. - Oui.
Non. Pas du tout.
Les Hommes de Lettres ont conservé chaque cas depuis 300 ans.
On a Borden Lizzie, Crane Ichabod.
- Ça va ? - Franchement ?
Mon corps me fait souffrir.
Je suis à la fois nauséeux et affamé.
Tout ce que je sens, c'est la viande grillée.
J'ai déjà eu cette gueule de bois.
Tu sais...
Tu devrais faire une pause.
Je veux en finir avec tout ça.
D'accord.
Je vais te chercher à manger. Économise tes forces.
Bonjour.
J'adore ce bunker.
C'est ordonné.
Ça ne va pas durer. Dean veut une table de ping-pong.
Je sais. C'est un jeu, non ?
Ça va ?
Ma blessure ne cicatrise pas assez vite.
Mais ça va mieux.
Et toi, ça empire, non ?
Deux tests passés. Il en reste un seul.
Et le test final, c'est quoi ?
Je dois guérir un démon.
De quoi ?
C'est ce que nous cherchons.
À la soupe.
Tiens. Je pense que...
Elle est bonne.
Une demi-bière,
de la viande sèche et du beurre de cacahuète ?
On manque de vivres.
Je vais faire des courses.
Dean, je viens avec toi.
Dean.
Je suis désolé.
Pour ?
Pour tout.
Tout ?
Comme... Nous avoir ignorés ?
Oui.
Ou t'être enfui avec la tablette des anges ?
Car tu ne me faisais pas confiance ?
- Oui. - Oui.
Ça ne marche pas. Pas cette fois.
Tu peux te mettre tes excuses là où je pense.
Je pensais faire le bon choix.
Comme toujours.
Nous avons une pièce 7B ?
Vas-y doucement avec Cass. Il est gentil.
Si une autre personne avait fait la même chose que lui,
je l'aurais déjà poignardée. Pourquoi laisser couler ?
Parce que c'est Cass.
Qu'est-ce qu'on cherche ici ?
Le cas 1138.
Un évènement de classe 5. À St Louis, le 8 mars 1957.
Un évènement de classe 5 ?
Ils avaient un système de classement.
L'Exorciste serait en classe 2.
Pourquoi cet évènement est spécial ?
- C'était étrange. - Comment ?
Aucun indice. Dans la marge d'un des dossiers, il y a une annotation
avec le mot "étrange" et trois points d'exclamation.
- La belle époque. - Oui.
Je l'ai.
Regarde ça.
C'est un piège à démon ?
La moitié de la salle.
Ces chaînes sont recouvertes de sorts.
Nous avons un donjon.
Enfin.
Qu'y a-t-il ?
Une séance de ciné ?
Simon, nous filmons.
Bonjour, le monde.
Comment fonctionne ce type d'exorcisme que nous allons voir ?
Simon, allez...
Je l'ignore. C'est ma première fois.
C'est Abaddon ?
Pas assez meurtrière. Sûrement la fille qu'elle possédait.
Vite. Il faut le faire maintenant.
Ils sont tous morts Morts.
Tous ceux que j'aimais.
Ce sont les chaînes de notre donjon.
- Votre quoi ? - Un démon en laisse, cool.
Où est le démon ?
Arrêtez de filmer.
Que s'est-il passé ?
Arrêtez !
C'était étrange avec trois points d'exclamation.
Ce n'était pas un exorcisme normal. Il a changé les mots.
En latin, lustra veut dire "nettoyer", "purifier".
C'est vrai que le plus étrange était le vocabulaire.
Que dire de l'explosion de la poitrine ?
Autre chose ? Des commentaires ?
Une suite ?
Écoutez.
Le prêtre le plus âgé, Max Thompson, est mort
mais le plus jeune est en vie. Il vit à St Louis.
- Tu crois que ça en vaut le détour ? - Tout ce qu'il y a
dans ces dossiers, nous l'avons déjà vu. Mais ça,
c'est nouveau.
- Alors, ça en vaut la peine. - Allons-y.
Pas toi.
Sam est plus fatigué que moi.
Même amoché, Sam ne me laisse pas tomber.
- Je veux juste aider. - Pas la peine.
Reste ici
et repose-toi.
Père Thompson avait des idées peu orthodoxes,
ce qui a attiré les Hommes de Lettres.
Peu orthodoxes ?
Il croyait pourvoir sauver les démons.
Comment ça "sauver" ?
Un démon est une âme humaine corrompue par son passage en enfer.
Père Thompson croyait qu'il pouvait les purifier
et restaurer leur humanité.
Ils restent dans le corps qu'ils possèdent
mais montent là-haut ?
Je l'ignore.
Mais ce rituel peut guérir un démon ?
Je suppose que oui. Si ça avait marché.
Mais, cette nuit, il s'est passé quelque chose de terrible.
Le démon s'est échappé et cette pauvre femme...
C'était horrible.
Je sais qu'il a continué d'essayer.
Il y a eu d'autres possessions, d'autres expériences
mais je n'ai pas pu y assister.
Quelques mois plus tard,
il décédait.
- Comment ? - Il a été dépecé.
A-t-il gardé...
A-t-il gardé des notes ou...
Où sont les W.C. ?
Merci.
Il va bien ?
Non. Il est loin d'aller bien. C'est la raison
de notre présence.
Je ne comprends pas.
En bref, Sammy va prendre ce qui a dépecé votre ami
et tout autre démon, et il va s'en débarrasser.
Lui ?
Dans son état ?
Récemment, je l'ai vu faire des choses
que j'imaginais impossible.
Il est blessé et affaibli mais vous savez quoi ?
Je ne doute pas un instant qu'il pourra le faire. Pas un instant.
Vous allez nous aider ?
- Je vais chercher les dossiers. - Merci.
ASIATIQUES À FORTES POITRINES
Papier toilettes
Monsieur.
- Monsieur. - Je peux payer.
TARTES MAISON
Où sont les tartes ?
Nous n'en avons plus.
Vous ne comprenez pas. J'en ai besoin.
Relâchez ce jeune vierge, Castiel.
Nous devons parler.
- Vous êtes Metatron ? - Oui.
- Le Metatron ? - S'il vous plaît.
- En public, c'est Marv. - Marv.
Et vous êtes Castiel.
Kevin Tran m'a parlé de vous.
- Vraiment ? - Oui.
D'après lui, nous nous ressemblons.
Nous sommes des libres penseurs et nous sommes recherchés.
On devrait faire connaissance, manger un bout...
Pardon. On devrait...
Je suis en congés. J'essaie de vivre un peu,
mais je dois parler à quelqu'un de la situation à la maison.
- À la maison ? Au paradis ? - Oui.
J'ai regardé partout, je me suis faufilé partout
et, à ce que j'ai pu voir,
sans les archanges, c'est le bazar.
C'est la guerre.
Ce n'est pas Naomi qui dirige maintenant ?
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Naomi a son rôle, comme beaucoup d'autres.
Des factions s'opposent. Elles se battent, se trahissent.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elles ne se déchirent.
- Tout est ravagé. - Et c'est ma faute.
À une époque, je pensais être leur chef
mais je me suis trompé.
J'ai versé beaucoup de sang.
J'ai essayé d'expier mes péchés, j'ai réparé mes torts
et trahi mes amis pour protéger nos secrets mais j'ai échoué.
- Et maintenant... - Je sais.
Mais les anges et le paradis
ont besoin d'un sauveur.
Ils ont besoin de nous.
- Nous ? - Imaginez un peu.
On arrive à la rescousse. On les sauve.
Une belle histoire.
Les anges sont comme une grande famille compliquée.
Nous devons les enfermer dans une pièce et résoudre leurs problèmes.
- Les factions, vous, moi. - Une réunion de famille ?
Exactement.
Nous devons fermer le paradis.
Quoi ?
Vous aimez les crêpes ?
- Attendez... - Chez Eugénie à Ojai.
Ce sont les meilleures crêpes au caramel.
Metatron. Marv.
Je n'arrive pas à trouver Cass.
Il aurait quitté la ville ?
Ça lui ressemble.
Le Père Thompson enregistrait tous ses tests de guérisons.
Celui-ci est le dernier. Deux jours avant sa mort.
Nous sommes le 3 août 1958.
Essai 19, première heure.
Mon sujet est Peter Kent.
M. Kent est le père de deux jeunes garçons
et il est possédé par un démon depuis trois semaines.
Je vais vous poser une question.
Quand vous avez pris possession de M. Kent
et mangé ses enfants,
qu'avez-vous ressenti ?
Un orgasme.
La première dose a été administrée.
Savons-nous quel produit il administrait à ce papa ?
Oui. Son propre sang purifié.
Purifié comment ?
Avant de commencer, il s'est confessé.
Essai 19, deuxième heure.
Quand vous avez mangé ses enfants, c'était comment ?
Filandreux !
Une seconde dose a été administrée.
Quatrième heure. Quand vous avez mangé ses enfants...
- Connard. - ... c'était comment ?
Délicieux.
La sixième dose a été administrée.
- Stop. - Comment...
S'il vous plaît.
C'était
- comment ? - Stop !
Huitième heure. Le sujet est prêt.
Quand vous avez mangé ses enfants, c'était comment ?
Ils hurlaient
et j'ai ri.
Pourquoi j'ai ri ?
Je suis désolé.
J'étais un monstre.
Mais vous êtes redevenu un homme.
Vous avez été sauvé.
Il vient de guérir un démon ?
Peut-être.
Tu crois qu'on peut essayer ?
J'ai l'exorcisme ici. Il nous faut juste du sang,
un lieu sacré et un démon.
On capture un démon et...
Ou on en utilise un qu'on a déjà.
On a toujours le kit de chirurgie de papa ?
Oui. Pourquoi ?
Il est temps de redonner vie à Humpty Dumpty.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Je ne pouvais pas parler de ça le ventre vide.
- Voilà. - Merci.
Et pour vous ?
- Un café. - Bien sûr.
Jolie veste.
Elle est surtout très chaude.
Mignon est amusant. Bien.
J'aurais dû choisir une meilleure enveloppe corporelle.
Qu'entendez-vous par "fermer le paradis" ?
Vous savez, les tribulations.
La générosité de Dieu en cas d'urgence.
On perd le contrôle des Léviathans, on les enferme.
Les démons sont trop démoniaques, on les renvoie en enfer.
Les anges deviennent suffisants, on ferme l'antre.
Vous connaissez les tribulations pour fermer le paradis ?
Je les ai écrits.
Et ça ne s'oublie pas.
Une période de repli serait bonne pour les anges.
Du moins,
cela empêcherait les guerres là-haut de se répercuter ici.
Ce qui arrivera. Comme toujours.
Vous allez les accomplir ?
Non.
Je ne peux pas.
Je ne suis qu'un scribe.
Depuis toujours.
Je ne suis pas assez fort.
Mais, vous, vous êtes un guerrier.
J'ai un plan. Vous avez les muscles.
On peut y arriver.
Le paradis a besoin de votre aide.
Je suis à l'origine de ces problèmes. Je dois les réparer.
Mais vous comprenez que cela ne sera pas facile.
Je comprends.
Non.
Vous voyez la serveuse ?
Notre premier essai.
Il faut la tuer.
Quoi ?
Non. C'est...
C'est une humaine.
Non. C'est une Néphilim.
Une abomination.
Le fruit d'un ange et d'un humain ?
- C'est interdit, non ? - Ça l'est.
Il n'y en a qu'une sur Terre
et elle est devant vous.
Elle n'a pas choisi de l'être. Elle est innocente.
Oui.
Ça ne sera pas facile.
Mais si vous voulez le faire, si vous le voulez vraiment,
vous devez penser à ce qui est le plus important :
sa vie ou votre famille ?
Tu crois que ça va marcher ?
On a des aiguilles et du fil.
On a vu Frankenstein Junior plusieurs fois.
On est prêts.
Ça va être dégoûtant.
Bonjour, mes chéris.
Ça a marché.
Tu me dois une bière.
Et je vous dois beaucoup plus à tous les deux.
J'ai hâte de vous arracher vos jolis yeux.
Bonne chance.
On a oublié de te rendre tes mains.
Je vous ferai exploser. Ça va être génial.
Ça n'arrivera pas.
La balle, tu te souviens ?
Alors, reste sagement assise.
Nous allons consacrer le sol et tu vas passer aux aveux.
- Je connais ce ton. - J'en doute.
Père Max Thompson, né le 12 octobre 1910.
Mort le 5 août 1958.
À votre avis, qui l'a dépecé ?
Nous avons appris que Maxie fourrait son nez partout.
Nous en avons fait un exemple.
Pas mon crime le plus artistique mais c'était efficace.
Et, avant de mourir, il m'a parlé de Josie Sands.
Je l'ai trouvée. Je l'ai menée aux Hommes de Lettres
et, ce que je leur ai fait,
là, c'était de l'art.
- Tu sais ce que Max faisait ? - Il en était aux prémices.
Ça n'a jamais marché.
C'est ce que tu crois.
APPEL ENTRANT "666"
Salut.
Crowley.
Crowley ?
Le vendeur ?
Le Roi de l'Enfer.
C'est une blague ?
Ne bouge pas.
Attendez.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Attendez.
Que portez-vous ?
- Ça suffit. - Ce n'est pas un appel amical.
Vous avez lu les journaux récemment ?
Par exemple, le Denver Times d'hier ?
Non ? Vous devriez.
C'est à mourir de rire.
Je vous envoie une adresse.
Regardez-la pendant qu'on parle.
Attendez. Quoi ?
Crowley ?
- La victime s'appelle Tommy Collins. - Tommy.
- Je connais ce nom. - Tommy Collins.
On l'a sauvé d'un Wendigo.
Tu crois que Crowley l'a fait exploser ?
Qu'est-ce que c'est ? Une équipe de Wendigo ?
Aucune idée.
On s'occupera de Tommy plus tard.
Et Crowley va se faire voir.
Nous avons le nécessaire pour le faire disparaître.
Non.
Non, non, non.
Elle est partie. Quelle... La garce !
Dean.
Message de Crowley.
"545 Greenleaf St."
- Une adresse dans l'Indiana. - L'Indiana.
On a eu un cas.
Oui. Les sorcières et les plats cuisinés.
- Il s'en prend à quelqu'un d'autre. - On doit vérifier.
- C'est un piège. - Je le sais.
Dans ce piège, il y aura un démon qui nous sera utile.
Sam.
C'est Jenny ?
Tu étais une fille bien.
APPEL ENTRANT "666"
Que faites-vous ?
C'est évident, non ?
Je tue les personnes que vous avez sauvées.
Les demoiselles en détresse, les jeunes innocents,
les proies des vampires.
- Tous. - Comment savez...
J'ai des sources et une bonne équipe d'investigation.
Quand vous passez dans une ville, vous laissez des traces.
Vous vous demandez sûrement pourquoi mes troupes
ne sont pas sur place, non ? Je vais vous expliquer.
Je vais tuer une personne toutes les 12 heures tant que je n'aurai pas
récupéré la tablette des démons et mis fin à ces tests stupides.
Nous ne l'avons pas. Kevin...
J'ai trouvé Kevin.
Et quelqu'un l'a repris.
Apparemment, ce n'est pas le paradis
alors, soit ce mignon petit prophète est avec vous,
soit vous feriez mieux de le trouver.
Car vous perdez du temps.
Vous cherchez un moyen de me stopper.
Vous ne le pourrez pas mais vous essayerez.
Car c'est votre spécialité,
essayer.
Il est l'heure de retenir une leçon.
Indianapolis, Ivy Motel, chambre 116.
Vous avez 57 minutes.
Que va-t-il se passer, Castiel ?
Sarah.
Sam ?
- Je suis Sarah Blake. - Sam.
Que se passe-t-il ?
Je sais qui vous êtes.
Je vois vos auréoles.
Et nous savons qui vous êtes, une abomination.
S'il vous plaît...
J'essaie d'être une bonne personne.
Je veux vivre en paix.
Nous le savons.
Je suis désolé.
Vous allez l'être.
Vous vous amusez ?
Vous voulez une abomination ?
Je vais vous en montrer une.
Alors, un démon appelé Crowley
va me tuer
dans 16 minutes.
Non.
Non, il ne te tuera pas.
Sarah. Ça faisait longtemps.
Que fais-tu ici ?
Je me renseignais sur une vente pour mon père.
Nous allons installer des pièges partout.
Nous avons de l'eau bénite
et un exorcisme prêt à être diffusé.
Et tout ce qui passera la porte
mourra.
Je sais que ça a l'air fou,
mais on a l'habitude.
On va te protéger.
D'accord ? C'est tout ?
Vous l'avez déjà fait.
C'est nouveau.
Oui, je...
Il s'appelle Ian. Il est sauveteur-secouriste.
J'ai un type d'hommes.
Notre fille, Bess, va avoir un an dans un mois.
C'est génial.
Je suis sincère.
Je suis heureux pour toi.
Merci, Sam.
- Et toi ? - Moi ?
Toujours pareil.
Non. Tu n'es plus le même.
Ça fait des années
et je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
Mais, je ne sais pas, je te trouve
plus concentré, plus confiant.
Comme si...
Tu savais ce que tu veux.
Tu as grandi.
Je préférais ton ancienne coupe de cheveux.
Crowley ?
Cinq,
quatre,
trois, zwei,
uno.
Sarah, hé !
Tu m'entends ?
- Sarah ? - Elle meurt
- et vous ne pouvez rien y faire. - Fils de pute.
Fils de sorcière, en fait.
Elle m'a appris quelques trucs.
C'est un sort.
Trouve le sac à sort.
Je pensais vous envoyer plusieurs de mes colosses
et les laisser vous flanquer une leçon.
Mais non. Le test un était de tuer un chien de l'enfer,
le test deux était de sauver une âme.
Alors, j'ai décidé de tenir loin de vous
tout ce qui est démon et autre.
C'est plus sûr.
Et je trouve ça approprié.
D'après ce que j'ai compris, Sammy a pris son envol.
Dans quel but ?
Sauver des gens, chasser des choses, affaires de famille.
Les personnes que vous sauvez
vous servent à justifier vos pathétiques vies.
L'alcoolisme,
les dommages collatéraux, la douleur que vous causez...
La seule chose qui vous permet de dormir,
c'est de savoir que ces personnes sont toujours en vie.
Toujours là, heureuses et en bonne santé grâce à vous,
vous, petits héros à la noix.
Ça va aller.
- Elles sont vos vies. - Sarah.
Et je vais les détruire, une par une.
Car je peux le faire.
Et vous ne pouvez pas m'en empêcher.
Quand ils seront tous morts, qu'allez-vous faire ?
Non, non, non.
Non, s'il te plaît.
Vous voulez les garder en vie ?
Je veux une reddition totale.
La tablette, les tribulations, vous abandonnez tout
ou nous allons continuer comme ça.
À vous de voir, mes chéris.
Ça va ?
À ton avis ?
Je sais que c'est grave.
Mais on s'en tient au plan. On ferme l'enfer.
Comment ?
- Un démon... - Tu l'as entendu.
Plus un seul démon ne viendra.
Sans démon, on ne peut rien faire d'autre
que de regarder les gens qu'on a sauvés mourir.
Comme Sarah.
Qu'en dis-tu alors ?
Je dis que, cette fois,
nous ne pouvons peut-être pas gagner.
On devrait accepter le marché.
On va trouver une solution.
C'est sûr.
On y arrivera.
On fait ce qu'il faut, comme d'habitude.
Tu es avec moi ?
[French]